Welcome guest, please Вхід or Реєстрація
Форум інформаційного порталу м. Сарни
Ляпи в перекладі...
...чи помічали на сайті?
Підпис
Реєстрація на форумі закрита вже дуже довгий час, і можливо відновиться і перший час буде лише по запрошеннях вже зареєстрованих користувачів. Нагадування паролю
Маю Вам пораду:
Було б значно краще, на мою думку, якби замість слова “Сенкс” англійського походження вживався нічим не гірший український відповідник “дякую/дякуємо” або ж “подяки”.
Далі, трохи нижче, в цьому ж блоці:
“Дякуємо порталу CityUA.NET за предявлене місце для сайту” я б замінив слово “предявлене” на “надане”, якщо мається на увазі хостинг, а мені здається, що саме це і малось на увазі! 
Трохи вище, головне меню: як ви вже помітили, я виступаю за чистоту мови, тому слово “Лінки” замінив би на “Посилання”.
Ну і останнє: слово “логін” має теж українські відповідники, щоправда його заміна для мене не є принциповою, можу тільки дати кілька варіантів:
псевдо, ім’я... придумаю ще щось, напишу!
В цілому дуже радий появі Вашої сторінки! Так тримати! =)
Дякую за Ваші поради і підтримку.
Змінив все крім логіну.
Підпис
Реєстрація на форумі закрита вже дуже довгий час, і можливо відновиться і перший час буде лише по запрошеннях вже зареєстрованих користувачів. Нагадування паролю
Якщо змінювати скін форуму без авторизації можна побачити -
Виникли наступні помилки:
Запрошувана сторінка не нЕйдена
Підпис
“Приїзжий” - це слово пишеться “приїжджий”)
Підпис
Якось воно буде, бо ще так не було, щоб ніяк воно не було.
Ярослав Гашек